Преводи Наталия Недялкова

Тя има вишнов лак и стъкълца вместо сълзи

преди 2 години 4 months

Събира всички скитащи мисли нощем,
най-вече тези, които се крият от грижовния ветробран.
Подскача на един крак, сякаш играе на дама
през набраздените дневни радости на площада.

Сещате ли се?

преди 3 години 3 седмици

Ако не миришеш на “Pino silvestre”, ако нямаш платненки “шанхайки” и ако не носиш дънки “Super rifle”, тогиз не си никакъв гъзар. Така беше навремето. На струмишкото стъргало имаше засадени два реда липи и маслини, които ухаеха невероятно, докато цъфтят...

Забраненият стих

преди 3 години 3 седмици

Една пукнатина в небето
Един лунен кратер отразен в голото око
на студа край нас.
Едно ехо от Слънцето...

Отблясъци

преди 3 години 3 седмици

Пеперудо, в крилата ти блести отблясъкът
от едното, кръстосано с другото.
Очи, вие прикрихте
истината на белия ден...

Чужди танци

преди 3 години 3 седмици

Лаят на чуждите танци изстива
в прегръдката на погледа,
разсичаща утробата,
от която се ражда само стихомор.

Ти и аз

преди 3 години 9 months

Умножавам те, умножавам се...
по ТИхАЗ, по ТИхТИ, по АЗхТИ, по АЗхАЗ
и получавам и получавам:
благодатна капка пролетен дъжд...

Сонатина

преди 3 години 9 months

Сега сме само спокойствие
Сънувано, сладко спокойствие
Самота и свежест –
Празнично пърхай, пеперудо...

Следобед

преди 3 години 9 months

Стоим си равнопоставени помежду си:
Мохамед, Буда и Христос,
Аз и съпругата.
Хапваме си нещо... Галактики... планети...
Предъвкваме безсмислици до безвкусност...

Горда песен

преди 3 години 9 months

И гол и горд
И още по-гол още по-горд
И дори най-гол и дори най-горд
От голорекъл до гордорекъл.

Несправедливите

преди 4 години 1 седмица

Има едно Черно
и Бяло има едно,
та дори има
и Червено
и Жълто...

Страници