Преводи Наталия Недялкова

Танго

преди 1 година 2 months

Татко ми имаше златен зъб,
сякаш в устата си беше подслонил
звезда Деница.
Умееше, като никой друг
да раздава блясък...

Скутник

преди 1 година 2 months

Снощи сънувах скутника на мама –
жарава от червени макове
върху евтина басма.

Небето навсякъде е различно

преди 1 година 3 months

Като дете сънувах сън, в който присъстваше образът на четвърт месечина в човешки облик. Докато растях, тази картина постепенно избледняваше в спомена ми. Днес от нея останаха само трохи.

Просяк или крал

преди 1 година 3 months

Много нощи и на много места съм бил преследван от духовете на различни, вече написани герои от книгите в старата библиотека на “Хоумъртън”. С тази пиранделовска илюзия започнах да вярвам, че на моята, до вчера празна сцена, сега гравитират стотици оси от съществуващи драматични бития.

Астер-глобализъм

преди 1 година 3 months

Градът Астраион със своите благодетели бе несекващ извор на изкуството на живота, което се записва в паметта на глобалния, но все пак, наш свят. Край този град почвата винаги е била плодородна, и небето, предразполагащо към въображение. И неслучайно Аристотел, през паузите, докато учил Александър, там някъде близо до термите в този регион, записвал своите метафизични съчинения.

Поетични миниатюри

преди 1 година 4 months

Слънце! На теб не казвам:
Добро утро, добър ден, добра вечер.
Ти си слънцето в мислите ми,
което не залязва.

Прозорец

преди 1 година 5 months

Прозорецът служи за проверка
чие куче е залаяло
гумите на чия кола са изсвирили
кой е паднал от мотора...

Така се гради къща

преди 1 година 5 months

Носиш в клюна си тревичка,
Птицо.
Кръжиш за миг,
крилете ти треперят...

Примирие

преди 1 година 5 months

В двора заровихме брадва
между двете ни къщи
заровихме съкровище,
за което нямаме представа...

Страници