Преводи Наталия Недялкова

Пътуване без движение

преди 9 months 2 седмици

Монорей само седеше във фотьойла. Той беше втори помощник на Спектър, отговорен за транспортирането на тела, задача която се случваше много рядко. Затова Монорей се радваше, наслаждаваше се и се смееше колкото може, когато внезапно в неговото човекоподобно тяло изникнеше съобщение за спешност. Това означаваше, че е нужен на Спектър и Калеид.

Преоткрити в словото. Съвременни писатели в превод на Наталия Недялкова

преди 11 months 2 дни

“Преоткрити в словото”. Така се нарича наскоро издадената от изд. “Либра Скорп” – Бургас, 2024 г. антология с подзаглавие “Съвременни писатели в превод на Наталия Недялкова”...

Небе

преди 1 година 1 седмица

Вдън небето
на върха на езика
крия свои рими.
Недокоснати...

Предели

преди 1 година 1 седмица

Крайна простота
която няма.
Там на изток
екзотично време.

Сън

преди 1 година 1 седмица

В пристанище далечно
сънуваш псалми, кантилени.
Това са спомени,
внезапно връхлетели.

30.10

преди 1 година 1 седмица

Трябва да си проправиш път
като след литания
да излезеш от кръга
на противоречиви желания...

Безтегловна тежест

преди 1 година 1 седмица

Безтегловна тежест
в танца на листата пепелище-тяло
пътища безпътни
влезли в кръговрата чезнат разпиляно...

Вечерна молитва

преди 1 година 1 седмица

За този свят, мой Боже, на теб съм благодарен –
свят за живот и търсене, създаден.
Изпълнен с отговори скрити, пътища незнайни,
един живот не стига да разгадаеш всички тайни.

Перце

преди 1 година 1 седмица

Във всички посоки расте по едно перце
в крилете,
които някога са ми отнели тъмните ангели,
онези, подучили Икар,
че не бива да се бои от огън...

Крайна гара

преди 1 година 1 седмица

Когато умра,
вероятно това ще стане във влак.
Ще оставя леглото си на други нещастници,
упоени от сериалите...

Страници