В (не)очакване на варварите

В (не)очакване на варварите
след Константинос Кавафис

И не защото варварите ще се върнат,
а защото варварите са се върнали отдавна.
Аз искам да попитам президента
защо седи безмълвен и оклюмал?

– Защото президентът се страхува за живота си,
откакто варварите въдвориха ред.
Но защо тогава хората все още протестират
и носят знамена и искат мир и свобода ?

– Защото варварите идват да съсипят всичко
и после ще се върнат да спасят и хората.
И как ще заживеем после, ще имаме ли мир и свобода?
– Нали дойдоха варварите затова,
да ви спасят от свободата!