Океанско усещане
Лежа в люлката, сред тази крайморска околност на която, някога би могъл да заприлича и раят.
“Поетични меридиани” е инициатива на бургаската поетеса и преводач Наталия Недялкова. В тази рубрика тя представя творби от съвременни автори, участници в ежегодния поетичен фестивал “Карамановите срещи” (“Караманови средби”) в гр. Радовиш, Република Македония. Представените творби са в превод на български от Наталия Недялкова.
Картина на хаоса
Той не бива да е бушуващ огън, пламнал от планетните щитове. Не трябва да е вулкан, който изригва лава, сякаш подивял разюздан змей.
Покосяване
Мислейки за живота, за това чудо, което клокочи, за светкавичната линия, която води към началото...
Кръговрат
В пъпа на южното лято сред редиците дървета горещият вятър преброява листата...
Изкуството да изграждаш културни мостове чрез литература и превод
Превод на български на интервю на Мариана Стратулат с Наталия Недялкова. Интервюто е публикувано в седмичника на румънската общност в Сърбия – “Либертатеа”. Издание с над седемдесетгодишна история, излиза в печатен и…
Преоткрити в словото. Съвременни писатели в превод на Наталия Недялкова
Георги Н. Николов за „Преоткрити в словото“ – поетична антология на съвременни писатели в превод на Наталия Недялкова.
Небе
Вдън небето на върха на езика крия свои рими. Недокоснати...
Предели
Крайна простота която няма. Там на изток екзотично време.
Сън
В пристанище далечно сънуваш псалми, кантилени. Това са спомени, внезапно връхлетели.
30.10
Трябва да си проправиш път като след литания да излезеш от кръга на противоречиви желания...