Живка Балтаджиева

Живка Балтаджиева, поет, есеист, сценарист на ред документални филми, преводач, е родена през 1947 г. в гр. София, но детството и юношеството й преминават в Сливен. От 1990 г. живее постоянно в Мадрид.

Завършила е “Българска филология” в СУ “Св. Климент Охридски” и е доктор на филологическите науки от Комплутенския университет, Мадрид, където двадесет години е преподавала литература. Преди това у нас е работила в Българското национално радио и в сп. “Пламък”.

Автор на поетични книги, сред които “Слънчево сплитане”, “Дневно осветление”, “Безродни митологии”, “Никога” , издадени в България. А също и на публикуваните в Испания двуезични “Sol / Слънце”, “Fuga a lo Real / Бягство в реалността”, “Ovidio mira el Danubio / Овидий гледа Дунава”, “Al final del bosque verde/ В края на зелената гора”, “В безезичното / En el sinlenguaje” и “GenES”(“ГенИ”), “Fiebre (“Треска”) и “Balada” (“Балада”) публикувани само на испански. В неин превод, придружен от въвеждащо в творчеството му обширно есе, се публикува за пръв път в Испания поезията на Христо Ботев (2014), предшествана от поетичха антология на Блага Димитрова под заглавие “Пространства” (2006). По нейните преводи на Ботев испански музиканти са създали песни. Публикувала е също “29 стихотворения” на Николай Кънчев. Заедно с д-р Таня Лалева превежда “Тайнственият рицар на свещената книга” на Антон Дончев. И отново с д-р Лалева участва в редактирането и превода на “Българо-испано-български речник на литературните термини”. В различни испански и латиноамерикански издания е публикувала преводи на стихове на десетки български поети.

Нейни стихове са включени в многобройни антологии (над 70) на съвременната поезия, издадени в Европа, Америка, Азия, Африка. Есетата й‚ посветени на български, славянски и испански автори присъстват в значими монографични издания и научни списания. Изследванията й на отражения от влиянието на Сервантес в българската литература фигурират в базисната библиография на писателя.

Участвала е в десетки четения, международни фестивали на поезията, панаири на книгата и литературоведски конгреси в различни страни и континенти. Носител е на редица български, испански, китайски, италиански и др. международни награди за поезия, есеистика и превод. През 2015 г. е удостоена с наградата на Международният фонд “Поети на други светове” за цялостното й творчество.