Димана Иванова

Димана Иванова е родена през 1979 г. в гр. Варна. Магистър-филолог на Софийски университет “Св. Климент Охридски” с две специалности – “Славянска филология с профил чешки език и литература” и “Френска филология”. Доктор по сравнително литературознание на Карловия университет в Прага. Два пъти е носител на наградата за млади чешки преводачи от конкурса “По стъпките на Григор Ленков”, организиран от Чешки център в София, както и на награда на Съюза на българските преводачи за най-добър превод от български на чужд език (2017).

Автор е на три поетични книги на български език: “Покана за баща” (2012), “Азбука на желанията” (2016) и “Розово слънце” (2021). Нейни поетични книги излизат и на словашки – “Som ako morskа voda” (Ars poetica, превод на словашки език: Игор Хохел, 2018), сърбохърватски – “Ružičasto sunce” (Nekazano, превод на сърбохърватски език: Сафета Осмичич, 2022) и двуезично чешко-английско издание Pohraniční krajiny/Border landscapes (Explorer Editions, превод: Ондржей Заяц на чешки и Том Филипс на английски езици, 2023).

Нейни стихове са преведени и публикувани на петнадесет езика, участвала в множество международни поетични фестивали и антологии в Чехия, Словакия, Румъния, Турция, Хърватска, Сърбия и Тунис. От 2012 до 2017 г. работи като учител по френски език в Словакия, в периода 2017 – 2020 г. като учител по български език и литература към Българското училище “Боян Мага” в Лондон. От март 2020 до май 2023 работи като координатор на литературни и образователни проекти към Чешки културен център в София, а в момента е културен референт и консулски служител в Словашко посолство в София.

Член на Съюза на чешките и български журналисти, Съюза на българските преводачи, Хърватското книжовно дружество, Чешко-словашката асоциация по сравнително литературознание и др.

Носител на няколко международни поетични награди: от чешко-словашкия фестивал “По страните на Моравия 2018”, “Мелнишки Пегас” (2018) от Чехия, “Името на розата” (2018) от Полша, “Амавика” (2019) от Южна Франция в категорията “Франкофония” и поощрителна награда за хайку на Хърватското книжовно дружество за 2019 г.