Ловец на думи

Ловец на думи

Аз съм ловец на думи,
изговорени от вашите уста
или дръзко поробени в мислите.

Улавям и глаголи от
предиобедните радио-вести
или субекти от вечерните ТВ-дневници
В автобус двойка
от Сарай до Автокоманда*
винаги троица: подлог предмет сказуемо

Търся в пътническата шумотевица,
изравям стари думи
от стари книги,
от градската библиотека или
при букинистите край Вардар.

Не се кахъря дали са овехтели
кориците или хартията,
ровя ли, ровя думи,
от съгласни и гласни
скалъпвам изрази
от старите професори
или от дядо и баба –
думи преди умиране.

Оздравявам със своя говор,
цитирам поети и текстописци,
вдигам наздравица за ораторите от миналото,
хващам думи, които кръжат във въздуха
над Охридското езеро
и ги свалям на хартия.

В самолета, прелитайки над Балканите
сверявам думите
с поета, есеиста и автора на романи ...
Те ми говорят,
укоряват ме за материалните грешки и правописа,
а аз ги нося със себе си
от Гостивар до Истанбул –
над всички предели и граници,
които са безсилни да препречат
хода на думите.
--------------
* Автобусни спирки от единия до другия край на Скопие.

--------------
Превод Наталия Недялкова
--------------