Скутник

Скутник

Снощи сънувах скутника* на мама –
жарава от червени макове
върху евтина басма.

Всяко лято той
разхлаждаше челото ми,
ежедневно мокър от пране на ръка.
Всяка зима сгряваше лицето ми
с топлината на ястия,
сготвени върху печка на дърва.

Когато надминах на ръст
скутника на мама,
като всички купихме пералня
и електрическа печка,
а клетите макове, без вина виновни,
лека-полека изгубиха жарта си.

Как да бъдеш шен
в този ден студен,
като песента ми –
без трохичка мирис на сапун и мерудия,
хладен като изба, като стар пирон,
върху който окачен е скутникът на мама.

-------------
* Скутник – старинно название на престилка.
-------------
Превод на български Наталия Недялкова
-------------