Йероглифи на дъжда

Хайку. Триезична (български, руски, френски).

* * *
 
Йероглифи на дъжда
в прозореца. Музика.
Разчитам живота си. 
 
Иероглифы дождя
в окне. Музыка.
Расшифровываю жизнь свою.
 
Hiéroglyphes de pluie
à la fenêtre. Musique.
Je découvre ma vie.

* * *
 
Нощта – 
окапало дърво.
Какво ли преживява коренът?
 
Ночь –
дерево с опавшими листьями.
Что же переживает корень?
 
La nuit –
arbre sans feuilles.
Et la racine que ressent-elle ?

-----------------