Наталия Недялкова

Наталия Недялкова е родена на 29 септември 1969 г. в гр. Бургас. Завършва “Полска филология” във Факултета по славянски филологии в СУ “Свети Климент Охридски”.

Журналист във вестниците “Бургас днес” и “Морски Труд”, Бургас. Сътрудничи и печата в национално маринистично списание “Море”. Публикува лирика в изданията на литературния алманах “Бургас”, в сп. “Море”, в международния руски литературен алманах “Муза”.

В момента работи като преводач. Превежда от/на полски и руски език. Нейни преводи на М. Булгаков, И. Илф и Е. Петров, както и на съвременна българска поезия са публикувани в руските издания: алманах “Муза”, алманах “Фанданго” и “Журнал поэтов”, както и в редица литературни списания и алманаси. Превежда от македонски  поетичните сборници “Фотостихеза” (2019 г.) на Борче Панов, “Как се вари клоунска чорба” (стихове за настоящи и някогашни деца, 2021 г.) на Стоян Тарапуза, “Нишан” (2021 г.) на Гьорги Калайджиев.

Организатор на инициативата “Поетични меридиани” – представяне в нейни преводи творби от съвременни автори, участници в ежегодния поетичен фестивал “Караманови срещи” (“Караманови средби”) в гр. Радовиш, Република Македония.

Автор на книгите: “В театъра на сенките” (поезия, 2014 г.), “Там, за зимой / Там след зимата” (двуезична, в съавторство с Валентина Сергеева, 2016 г.), “Перила към небето” (поезия, 2017 г.), “Онзи зад вратата” (поезия, 2019 г.), “Стапица за поетски соништа” (поезия, на македонски , 2021 г.), “Аз-ът, ер малък и безгласната буква” (есеистична проза, 2021 г.), “Стихоанализа” (поезия, 2023 г.).

Член на Съюза на преводачите в България, Съюза на рускоезичните писатели в България, зам.-председател на сдружение "Бургаска писателска общност".